Мифологические представления бессарабских болгар (по материалам полевых исследований в населенных пунктах Тараклийского района Республики Молдова и Болградского района Одесской области Украины)

Mythological Beliefs of Bessarabian Bulgarians (fieldwork in the Taraclia region (Moldova) and the Bolgrad region (Ukraine))

УДК 398.5

Голант Н.Г., кандидат исторических наук,научный сотрудник отдела европеистики Музея антропологии и этнографии им. Петра Великого (Кунсткамера) РАН

Golant N.G., Candidate of History, Researcher, Department of Europe, Peter the Great Museum of Anthropology and Ethnography (Kunstkamera), Russian Academy of Sciences

В данной статье автор описывает мифологические представления бессарабских болгар, основываясь преимущественно на материалах собственных полевых исследований. Сбор сведений по народной мифологии проводился главным образом по этнолингвистической программе МДАБЯ, составленной А.А. Плотниковой. Материал в статье изложен в соответствии со структурой соответствующего раздела этой программы.

Ключевые слова: бессарабские болгары, мифологические представления, мифологические существа, полевые материалы.

This article is devoted to the mythological beliefs of Bessarabian Bulgarians recorded mostly by the author during the fieldwork in the mentioned regions of Ukraine and Moldova. The data were collected with the ethnolinguistic questionnaire created by Anna A. Plotnikova for the Minor Dialectological Atlas of the Balkan Languages. The material in the article is structured according to the structure of the corresponding chapter of the questionnaire.

Keywords: Bessarabian Bulgarians, mythological representations, mythological creatures, fieldwork materials.

Статья написана в рамках работы по гранту РГНФ № 15-01-00376/15 «Болгары Молдовы, Украины и России. Опыт жизни в диаспоре» (рук. Н.М. Калашникова)

Список литературы

  1. Агапкина Т.А. Мифопоэтические основы славянского народного календаря. Весенне-летний цикл. М.: Индрик, 2002. 815 с.
  2. Арнаудов М. Очерки по българския фолклор. София: Държавна печатница, 1934. 695 c.
  3. Българска митология. Енциклопедичен речник. Съставител А. Стойнев, София: 7М+Логис, 1994. 399 с.
  4. Василева М. Календарни празници и обичаи / Добруджа: Етнографски, езикови и фолклорни проучвания. София: Издателство на Българската Академия на науките, 1974. С. 301–351.
  5. Вакарелски Х. Етнография на България. София: Наука и изкуство, 1974. 672 c.
  6. Виноградова Л.Н. Русалка / Славянские древности. Этнолингвистический словарь: в 5 т. М.: Международные отношения, 2009. Т. 4. С. 495–501.
  7. Генчев С. Семейни обичаи и обреди / Добруджа. Етнографски, фолклорни и езикови проучвания. София: Издателство на Българската Академия на науките, 1974. С. 265–300.
  8. Георгиева И. Българска народна митология. София: Наука и изкуство, 1993. 260 c.
  9. Голант Н.Г. Верования болгар села Чийшия Болградского района Одесской области Украины / Материалы XXIX межвузовской научно-методической конференции преподавателей и аспирантов. Вып. 5. Пятые Державинские чтения «Современные и исторические проблемы болгаристики и славистики». СПб: Издательство СПбГУ, 2000. С. 14–17.
  10. Голант Н.Г. Этнолингвистические материалы из коммуны Мэлая, Румыния (жудец Вылча, область Олтения) / Карпато-балканский диалектный ландшафт: язык и культура. М.: Институт славяноведения РАН, 2008. С. 271–322.
  11. Голант Н.Г. Образ женщины в карпато-балканских вариантах легенды о строительной жертве / Радловский сборник. Научные исследования и музейные проекты РАН в 2008 году. СПб: МАЭ РАН, 2009. С. 135–139.
  12. Голант Н.Г. Русальская обрядность у современных румын (по материалам экспедиций 2006–2012 гг. в Олтению, Мунтению и долину реки Тимок) / Троица. Rusalii. Πεντηκοστή. Prёshajёt. К мотиву зеленого в балканском спектре. Материалы круглого стола 17 апреля 2012 г. М.: Институт славяноведения РАН, 2013. С. 28–36.
  13. Голант Н.Г. Мартовская старуха и мартовская нить. Легенды и обряды начала марта у румын. СПб: МАЭ РАН, 2013. 282 с.
  14. Голант Н.Г. Материалы по календарной обрядности румын (влахов) долины Тимока. Зимняя обрядность / Карпато-балканский диалектный ландшафт: Язык и культура. 2012–2014. Вып. 3. М.: Институт славяноведения РАН, 2014. С. 223–238.
  15. Голант Н.Г. Обряды весенне-летнего цикла в Валахии: Очерки традиционной культуры. М. – СПб: Институт славяноведения РАН, МАЭ РАН, 2014. 222 c.
  16. Голант Н.Г., Плотникова А.А. Этнолингвистические материалы из Мунтении (округ Бузэу, села коммун Мерей, Мынзэлешть, Пьетроаселе, Скорцоаса / Карпато-балканский диалектный ландшафт: Язык и культура: 2009–2011. М.: Институт славяноведения РАН, 2012. С. 361–323.
  17. Д…риев Андрей. Село Чийшия (Аккерманского уезда) / ИРНАНУ. Ф. V. Д. 678.
  18. Державин Н.С. Болгарские колонии в России (Таврическая, Херсонская и Бессарабская губернии). Т. 1: Материалы по славянской этнографии / СбНУН, София: Издателство на Българската Академия на науките, 1914. Кн. XXIX. 256 c.
  19. Диханов В.Я. Календарна обрядовiсть болгар та гагаузiв Південної України. Автореф. дис. … канд. icт. наук. Київ: Київський національний університет ім. Т. Шевченка, 2000. 15 с.
  20. Дыханов В.Я. Календарная обрядность / Чийшия: очерки истории и этнографии болгарского села Городнее в Бессарабии. Одесса: Астропринт, 2003. С. 380–474.
  21. Дугушина А.С. Родинная обрядность албанцев Буджака и Приазовья. Автореф. дисс. … канд. ист. наук, СПб: МАЭ РАН, 2016. 18 c.
  22. Ермолин Д. Структура и характер современной погребально-поминальной обрядности албанцев Приазовья / Антропологический форум, №15-online, 2011. C. 163–193.
  23. Златковская Т.Д. Некоторые проблемы этногенеза молдаван в свете данных их весенней обрядности / Этническая история восточных романцев. Древность и средние века. М.: Наука, 1979. С. 106–126.
  24. Иванов Вяч. Вс. Происхождение и трансформации фабулы баллады о мастере Маноле / Славянское и балканское языкознание. Человек в пространстве Балкан. Поведенческие сценарии и культурные роли. М: Индрик, 2003. С. 422–436.
  25. Иванова-Бучатская Ю.В. О народных способах лечения болезней у приазовских албанцев / Материалы полевых исследований МАЭ РАН. СПб.: МАЭ РАН, 2011. Вып. 11. С. 31–54.
  26. Иванова Ю.В. Греки / Календарные обычаи и обряды в странах зарубежной Европы. Зимние праздники. М.: Наука, 1973. С. 308–329.
  27. Климова К.А. Балканские концепты в народной мифологии современной Греции и славянобалканского ареала / Исследования по славянской диалектологии. Вып. 13. Славянские диалекты в ситуации языкового контакта (в прошлом и настоящем). М.: Институт славяноведения РАН, 2008. С. 251–266.
  28. Климова К.А. Названия персонажей новогреческой мифологии в диахронии: от XIX до ХХI в. / Карпато-балканский диалектный ландшафт: Язык и культура. 2012–2014. Вып. 3. М.: Институт славяноведения РАН, 2014. С. 99–113.
  29. Ковалов А. Сравнительное исследование календарной обрядности болгар Республики Молдова. Автореф. дисс. … д-ра истории. Кишинев: Центр этнологии Института культурного наследия АН Молдовы, 2016. 29 с.
  30. Курогло С.С. Семейная обрядность гагаузов в XIX – начале ХХ в. Кишинев: Штиинца, 1980. 138 с.
  31. Курылев В.П. Одежда анатолийских турок / Сборник МАЭ. Т. 26: Традиционная культура народов Передней и Средней Азии. Л., 1970. С. 235–261.
  32. Мошков В.А. Гагаузы Бендерского уезда. VIII. Верования. IX. Воззрения на природу. X. Великаны / Этнографическое обозрение. СПб, 1901. Т. 51, № 4. C. 1–80.
  33. Петрова О. Мiж традицiйнiстю та модернiстю: ритуальнi аспекти дня народження (за матерiалами Одещини) / Матерiали до україинської етнологiї. Етнологiя, вып. 6 (Х), 2007. С. 109–114.
  34. Плотникова А.А. Материалы для этнолингвистического изучения балканославянского ареала. М.: Институт славяноведения РАН, 2009. 153 с.
  35. Плотникова А.А. Южнославянские персонажи типа вила в свете балканского на Балканах / Славянское и балканское языкознание. Человек в пространстве Балкан. Поведенческие сценарии и культурные роли. М: Индрик, 2003. С. 228–248.
  36. Плотникова А.А. Этнолингвистическая география Южной Славии. М.: Индрик, 2004. 768 c.
  37. Плотникова А.А. Этнолингвистические материалы из с. Теово в Македонии (область Велеса, регион Азот) / Исследования по славянской диалектологии. Вып. 12. Ареальные аспекты изучения славянской лексики. М.: Институт славяноведения РАН, 2006. С. 192–227.
  38. Плотникова А.А. Славянское *zmьjь на Балканах / Исследования по славянской диалектологии. Вып. 13. Славянские диалекты в ситуации языкового контакта (в прошлом и настоящем). М.: Институт славяноведения РАН, 2008. С. 2008: 265–276.
  39. Плотникова А.А. Праздник Троицы по материалам полевых этнолингвистических исследований в карпато-балканской зоне / Троица. Rusalii. Πεντηκοστή. Prёshajёt. К мотиву зеленого в балканском спектре. Материалы круглого стола 17 апреля 2012 г. М.: Институт славяноведения РАН, 2013. С. 59–74.
  40. Плотникова А.А. Южные славяне в балканском и общеславянском контексте: этнолингвистические очерки. М.: Институт славяноведения РАН, 2013. 384 c.
  41. Салманович М.Я. Румыны / Календарные обычаи и обряды в странах зарубежной Европы. Зимние праздники. М.: Наука, 1973. С. 284–298.
  42. Седакова И.А. Рождение и жизненный сценарий: «субботние» люди на Балканах / Славянское и балканское языкознание. Человек в пространстве Балкан. Поведенческие сценарии и культурные роли. М: Индрик, 2003. С. 268–278.
  43. Седакова И.А. Этнолингвистические материалы из северо-восточной Болгарии (с. Равна, Провадийская община, Варненская обл.) / Исследования по славянской диалектологии. Вып. 10. Терминологическая лексика материальной и духовной культуры балканских славян. М.: Институт славяноведения РАН, 2004. С. 237–267.
  44. Степанов В.П. Мировоззрение / Чийшия: очерки истории и этнографии болгарского села Городнее в Бессарабии. Одесса: Астропринт, 2003. С. 527–552.
  45. Сорочяну Е.С. Гагаузская календарная обрядность. Этнолингвистическое исследование = Soroçanu E. Gagauzların kalendar adetleri. Kişinöv: Gunivas, 2006. 256 c.
  46. Терзиева Д., Узенёва Е.С. Этнолингвистические материалы из болгарских сел Виево и Кутела (область Смоляна, регион Средние Родопы) / Карпато-балканский диалектный ландшафт: Язык и культура. 2012–2014. Вып. 3. М.: Институт славяноведения РАН, 2014. С. 307–345.
  47. Трефилова О.В. Этнолингвистичские материалы из с. Стакевцы, район г. Белоградчика (Северо-Западная Болгария) / Исследования по славянской диалектологии. Вып. 10. Терминологическая лексика материальной и духовной культуры балканских славян. М.: Институт славяноведения РАН, 2004. С. 354–398.
  48. Трефилова О.В. Этнолингвистические материалы из с. Кралев-Дол, Перничская область, община Перник, Средняя Западная Болгария / Исследования по славянской диалектологии. Вып. 12. Ареальные аспекты изучения славянской лексики. М.: Институт славяноведения РАН, 2006. С. 228–276.
  49. Трефилова О.В. Гагаузская терминология народной духовной культуры в северо-восточной Болгарии. Семейная обрядность / Карпато-балканский диалектный ландшафт: язык и культура. М.: Институт славяноведения РАН, 2008. С. 232–270.
  50. Узенёва Е.С. Этнолингвистические материалы из центральной Болгарии (село Дылбоки, область Старой Загоры) / Исследования по славянской диалектологии. Вып. 10. Терминологическая лексика материальной и духовной культуры балканских славян. М.: Институт славяноведения РАН, 2004. С. 268–297.
  51. Узенёва Е.С. Терминологическая лексика народной духовной культуры с. Глоговица, Трынский край / Исследования по славянской диалектологии. Вып. 10. Терминологическая лексика материальной и духовной культуры балканских славян. М.: Институт славяноведения РАН, 2004. С. 298–353.
  52. Узенёва Е.С. Этнолингвистические материалы из юго-восточной Болгарии (село Козичино (Еркеч), область Бургаса) / Исследования по славянской диалектологии. Вып. 12. Ареальные аспекты изучения славянской лексики. М.: Институт славяноведения РАН, 2006. С. 277–298.
  53. Узенёва Е.С. Этнолингвистические материалы с юго-западной Украины (с. Устерики, Верховинский р-н, Ивано-Франковская обл.) / Карпато-балканский диалектный ландшафт: язык и культура. М.: Институт славяноведения РАН, 2008. С. 323–347.
  54. Червенков Н.Н. В границах Российской империи / Чийшия: очерки истории и этнографии болгарского села Городнее в Бессарабии. Одесса: Астропринт, 2003. С. 118–155.
  55. Чёха О.В. Празднование Троицы у греков: терминология и общая структура праздника / Троица. Rusalii. Πεντηκοστή. Prёshajёt. К мотиву зеленого в балканском спектре. Материалы круглого стола 17 апреля 2012 г. М.: Институт славяноведения РАН, 2013. С. 15–23.
  56. Чобану-Цуркану В. Похоронно-поминальная обрядность / Молдаване. М.: Наука, 2010. С. 389–395.
  57. Шабашов А.В. Гагаузы: система терминов родства и происхождение народа. Одесса: Астропринт, 2002. 740 с.
  58. Якушкина Е.И. Этнолингвистические материалы из Западной Сербии (село Ставе, Валевский край) / Исследования по славянской диалектологии. Вып. 12. Ареальные аспекты изучения славянской лексики. М.: Институт славяноведения РАН, 2006. С. 299–323.
  59. Candrea I.A. Folclorul medical român comparat. Privire generală. Medicină magică. Bucureşti: Casa Şcoalelor, 1944. 478 p.
  60. Ciorănescu Al. Dicţionarul etimologic al limbii române. Bucureşti: SAECULUM I.O., 2007. 1054 p.
  61. Dicţionarul explicativ al limbii române. Ediţia a II-a. Bucureşti: Univers enciclopedic, 1998. 1192 p.
  62. Muşlea I., Bîrlea O. Tipologia folklorului. Din răspunsurile la chestionarele lui B.P. Haşdeu. Bucureşti: Minerva, 1970. 362 p.
  63. Pamfile T. Mitologie românească. Bucureşti: Grai şi Suflet – Cultura Naţională, 2000. 418 p.
  64. Pamfile T. Sărbătorile la români. Bucureşti: SAECULUM I.O., 2005. 388 p.
  65. Ţîrcomnicu E. Identitate românească sud-dunăreană. Aromânii din Dobrogea. Bucureşti: Editură Etnologică, 2004.
  66. Şăineanu L. Dicţionar universal al limbii române. Craiova: Scrisul românesc, 1922. 872 p.

References

  1. Agapkina T.A. Mifopoeticheskije osnovy slavjanskogo narodnogo kalendarja. Vesenne-letnij cikl. M.: Indrik, 2002. 815 s.
  2. Arnaudov M. Ocherki po balgarskija folklor. Sofia: Darzhavna pechatnica, 1934. 695 s.
  3. Balgarska mitologija. Enciklopedichen rechnik. Sastavitel A. Stojnev. Sofia: 7M+Logis, 1994. 399 s.
  4. Vasileva M. Kalendarni praznici i obichai / Dobrudzha: Etnografski, ezikovi i folklorni prouchvanija. Sofia: Izdatelstvo na Balgarskata Akademija na naukite, 1974. S. 301–351.
  5. Vakarelski X. Etnografija na Balgarija. Sofia: Nauka i izkustvo, 1974. 672 p.
  6. Vinogradova L.N. Rusalka / Slavjanskie drevnosti. Etnolingvisticheskij slovar’: v 5 t. M.: Mezhdunarodnyje otnoshenija, 2009. Т. 4. S. 495–501.
  7. Genchev T. Semejni obichaji i obredi. / Dobrudzha: Etnografski, ezikovi i folklorni prouchvanija. Sofia: Izdatelstvo na Balgarskata Akademija na naukite, 1974. S. 265–300.
  8. Georgieva I. Balgarska narodna mitologija. Sofia: Nauka i izkustvo, 1993. 260 s.
  9. Golant N.G. Verovanija bolgar sela Chijshija Bolgradskogo rajona Odesskoj oblasti Ukrainy / Materialy XXIX mezhvuzovskoj nauchno-meodicheskoj konferencii prepodavatelej i aspirantov. Vyp. 5. Pjatyje Derzhavinskije chtenija “Sovremennyje i istoricheskije problemy bolgaristiki i slavistiki. SPb.: Izdatelstvo SPbGU, 2000. S. 14–17.
  10. Golant N.G. Etnolingvisticheskije materialy iz kommuny Mălaia, Rumynija (zhudec Vîlcea, oblast’ Oltenia) / Karpato-balkanskij dialektnyj landshaft: jazyk i kultura. M.: Institut slavjanovedenija RAN, 2008. S. 271–322.
  11. Golant N.G. Obraz zhenschiny v karpato-balkanskih variantah legendy o stroitel’noj zhertve / Radlovskij sbornik. Nauchnyje issledovanija i muzejnyje projekty RAN v 2008 godu. SPb.: MAE RAN, 2009. S. 135–139.
  12. Golant N.G. Rusal’skaja obrjadnost’ u sovremennyh rumyn (po materialam expedicij 2006–2012 gg. v Olteniju, Munteniju i dolinu reki Timok) / Troitsa. Rusalii. Πεντηκοστή. Prёshajёt. K motive zelenogo v balkanskom spektre. Materialy kruglogo stola 17 aprelja 2012 g. M.: Institut slavjanovedenija RAN, 2013. S. 28–36.
  13. Golant N.G. Martovskaja staruha i martovskaja nit’. Legendy i obrjady nachala marta u rumyn. SPb.: MAE RAN, 2013. 282 s.
  14. Golant N.G. Materialy po kalendarnoj obrjadnosti rumyn (vlahov) doliny Timoka. Zimnjaja obrjadnost’ / Karpato-balkanskij dialektnyj landshaft: Jazyk i kul’tura. 2012–2014. Vyp. 3. M.: Institut slavjanovjedenija RAN, 2014. S. 223–238.
  15. Golant N.G. Obrjady vesenne-letnego cikla v Valahii: Ocherki tradicionnoj kul’tury. M. SPb.: Institut slavjanovedenija RAN, MAE RAN, 2014. 222 p.
  16. Golant N.G., Plotnikova A.A. Etnolingvisticheskije materialy iz Muntenii (okrug Buzău, sela kommun Merei, Pietroasele, Scorţoasa / Karpato-balkanskij dialektnyj landshaft: Jazyk i kul’tura. 2009–2011. M.: Institut slavjanovedenija RAN, 2012. S. 361–323.
  17. D…riev Andrej. Selo Chijshija (Akkermanskogo ujezda) / IRNANU. F. V. D. 678.
  18. Derzhavin N.S. Bolgarskije kolonii v Rossii (Tavricheskaja, Hersonskaja i Bessarabskaja gubernii). T. 1: Materialy po slavjanskoj etnografii / SbNUN, Sofia: Izdatel’stvo na Balgarskata Akademija na nauchite, 1914. Kn. XXIX. 256 s.
  19. Dyhanov V. Ja. Kalendarna obrjadovist’ bolgar ta gagauziv Pivdennoji Ukrajiny. Avtoref. dys. … kand. ist. nauk. Kyjiv: Kyjivs’kyj nacionalnij universitet im. T. Shevchenka, 2000. 15 s.
  20. Dyhanov V. Ja. Kalendarnaja obrjadnost’ / Chijshija: ocherki istorii i etnografii bolgarskogo sela Gorodneje v Bessarabii. Odessa: Astroprint, 2003. S. 380–474.
  21. Dugushina A.S. Rodinnaja obrjadnost’ albancev Budzhaka i Priazov’ja. Avtoref. diss. … kand. ist. nauk. SPb.: MAE RAN, 2016. 18 s.
  22. Ermolin D. Struktura i harakter sovremennoj pogrebal’no-pominal’noj obrjadnosti albancev Priazov’ja / Antropologicheskij forum, №15-online, 2011. S. 163–193.
  23. Zlatkovskaja T.D. Nekotoryje problemy etnogeneza moldavan v svete dannyh ih vesennej obrjadnosti / Etnicheskaja istorija vostochnyh romancev. Drevnost’ i srednie veka. Etnicheskaja istorija vostochnyh romancev. Drevnost’ i srednie veka. M.: Nauka, 1979. S. 106–126.
  24. Ivanov Vjach. Vs. Proishozhdenije si transformacii fabuly ballady o mastere Manole / Slavjanskoje i balkanskoje jazykoznanie. Chelovek v prostranstve Balkan. Povedencheskije scenarii i kulturnyje roli. M.: Indrik, 2003. S. 422–436.
  25. Ivanova-Buchatskaja Ju. V. O narodnyh sposobah lechenija boleznej u priazovskih albancev / Materialy polevyh issledovanij MAE RAN. SPb.: MAE RAN, 2011. Vyp. 11. S. 31–54.
  26. Ivanova Ju. V. Greki / Kalendarnyje obychai i obrjady v stranah zarubezhnoj Evropy. Zimnie prazdniki. M.: Nauka, 1973. P. 308–329.
  27. Klimova K.A. Balkanskie koncepty v narodnoj mifologii sovremennoj Grecii i slavjanobalkanskogo areala / Issledovanija po slavjanskoj dialektologii. Vyp. 13. Slavjanskie dialekty v situacii jazykovogo kontakta (v proshlom i nastojaschem). M.: Institul slavjanovedenija RAN, 2008. S. 251–266.
  28. Klimova K.A. Nazvanija personazhej novogrecheskoj mifologii v diahronii: XIX do ХХI v. / Karpato-balkanskij dialektnyj landshaft: Jazyk i kul’tura. 2012–2014. Vyp. 3. M.: Institut slavjanovedenija RAN, 2014. S. 99–113.
  29. Kovalov A. Sravnitel’noje issledovanie kalendarnoj obrjadnosti bolgar Respubliki Moldova. Avtoref. diss. … d-ra istorii. Kishinev: Centr etnologii Instituta kul’turnogo nasledija AN Moldovy, 2016. 29 s.
  30. Kuroglo S.S. Semejnaja obrjadnost’ gagauzov v XIX – nachale XX v. Kishinev: Ştiinţa, 1980. 138 s.
  31. Kurylev V. P. Odezhda anatolijskih turok / Sbornik MAE. T. 26: Tradicionnaja kultura narodov Perednej i Srednej Azii. L., 1970. S. 235–261.
  32. Moshkov V.A. Gagauzy Benderskogo ujezda. VIII. Verovanija. IX. Vozzrenija na prirodu. X. Velikany / Etnograficheskoje obozrenie. SPb., 1901. T. 51, № 4. S. 1–80.
  33. Petrova O. Mizh tradicijnistju ta modernistju: ritual’ni aspekty dnja narodzhennja (za materialami Odeschiny) / Materialy do ukrajins’koji etnologiji. Etnologija, vyp. 6 (Х), 2007. S. 109–114.
  34. Plotnikova A.A. Materialy dlja etnolingvisticheskogo izuchenija balkanoslavjanskogo areala. M.: Institut slavjanovedenija RAN, 2009. 153 s.
  35. Plotnikova A.A. Juzhnoslavjanskie personazhi tipa vila v svete balkanskogo na Balkanah / Slavjanskoje i balkanskoje jazykoznanie. Chelovek v prostranstve Balkan. Povedencheskie scenarii i kul’turnyje roli. M.: Indrik, 2003. S. 228–248.
  36. Plotnikova A.A. Etnolingvisticheskaja geografija Juzhnoj Slavii. M.: Indrik, 2004. 768 s.
  37. Plotnikova A.A. Etnolingvisticheskie materialy iz s. Teovo v Makedonii (oblast’ Velesa, region Azot) / Issledovanija po slavjanskoj dialektologii. Vyp. 12. Areal’nyje aspekty izuchenija slavjanskoj lexiki. M.: Institut slavjanovedenija RAN, 2006. S. 192–227.
  38. Plotnikova A.A. Slavjanskoje *zmьjь na Balkanah / Issledovanija po slavjanskoj dialektologii. Vyp. 13. Slavjanskie dialekty v situacii jazykovogo kontakta (v proshlom i nastojaschem). M.: Institut slavjanovedenija RAN, 2008. S. 265–276.
  39. Plotnikova A.A. Prazdnik Troitsy po materialam polevyh etnolingvisticheskih issledovanij v karpato-balkanskoj zone / Troitsa. Rusalii. Πεντηκοστή. Prёshajёt. K motive zelenogo v balkanskom spektre. Materialy kruglogo stola 17 aprelja 2012 g. M.: Institut slavjanovedenija RAN, 2013. S. 59–74.
  40. Plotnikova A.A. Juzhnyje slavjane v balkanskom i obscheslavjanskom kontexte: etnolingvisticheskie ocherki. M.: Institut slavjanovedenija RAN, 2013. 384 s.
  41. Salmanovich M.Ja. Rumyny / Kalendarnyje obychai i obrjady v stranah zarubezhnoj Evropy. Zimnie prazdniki. M.: Nauka, 1973. S. 284–298.
  42. Sedakova I.A. Rozhdenie i zhiznennyj scenarij: “subbotnie” ljudi na Balkanah / Slavjanskoje i balkanskoje jazykoznanie. Chelovek v prostranstve Balkan. Povedencheskije scenarii i kulturnyje roli. M.: Indrik, 2003. S. 268–278.
  43. Sedakova I.A. Etnolingvisticheskie materialy iz severo-vostochnoj Bolgarii (s. Ravna, Provadijskaja obschina, Varnenskaja obl.) / Issledovanija po slavjanskoj dialektologii. Vyp. 10. Terminologicheskaja lexika material’nij i duhovnoj kul’tury balkanskih slavjan. M.: Institut slavjanovedenija RAN, 2004. S. 237–267.
  44. Stepanov V.P. Mirovozzrenie / Chijshija: ocherki istorii i etnografii bolgarskogo sela Gorodneje v Bessarabii. Odessa: Astroprint, 2003. S. 527–552.
  45. Soroceanu E.S. Gagauzskaja kalendarnaja obrjadnost’. Etnolingvisticheskoe issledavanie. Soroçanu E. Gagauzların kalendar adetleri. Kişinöv: Gunivas, 2006. 256 c.
  46. Terzieva D., Uzenjova E.S. Etnolingvisticheskie materialy iz bolgarskih sel Vievo i Kutela (oblast’ Smoljana, region srednie Rodopy) / Karpato-balkanskij dialektnyj landshaft: jazyk i kultura. 2012–2014. Vyp. 3. M.: Institut slavjanovedenija RAN, 2014. S. 307–345.
  47. Trefilova O.V. Etnolingvisticheskie materialy iz s. Stakevci, rajon g. Belogradchika (Severo-Zapadnaja Bolgarija) / Issledovanija po slavjanskoj dialektologii. Vyp. 10. Terminologicheskaja lexika material’nij i duhovnoj kul’tury balkanskih slavjan. M.: Institut slavjanovedenija RAN, 2004. S. 354–398.
  48. Trefilova O.V. Etnolingvisticheskie materialy iz s. Kralev Dol, Pernichskaja oblast’, obschina Pernik, Srednjaja Zapadnaja Bolgarija / Issledovanija po slavjanskoj dialektologii. Vyp. 12. Areal’nyje aspekty izuchenija slavjanskoj lexiki. M.: Institut slavjanovedenija RAN, 2006. S. 228–276.
  49. Trefilova O.V. Gagauzskaja terminologija narodnoj duhovnoj kul’tury v severo-vostochnoj Bolgarii. Semejnaja obrjadnost’ / Karpato-balkanskij dialektnyj landshaft: jazyk i kultura. M.: Institut slavjanovedenija RAN, 2008. S. 232–270.
  50. Uzenjova E.S. Etnolingvisticheskie materialy iz central’noj Bolgarii (selo Dylboki, oblast’ Staroj Zagory) / Issledovanija po slavjanskoj dialektologii. Vyp. 10. Terminologicheskaja lexika material’nij i duhovnoj kul’tury balkanskih slavjan. M.: Institut slavjanovedenija RAN, 2004. S. 268–297.
  51. Uzenjova E.S. Terminologicheskaja lexika narodnoj duhovnoj kul’tury s. Glogovica, Trynskij kraj / Issledovanija po slavjanskoj dialektologii. Vyp. 10. Terminologicheskaja lexika material’nij i duhovnoj kul’tury balkanskih slavjan. M.: Institut slavjanovedenija RAN, 2004. S. 298–353.
  52. Uzenjova E.S. Etnolingvisticheskie materialy iz jugo-vostochnoj Bolgarii (selo Kozichino (Erkech), oblast’ Burgasa) / Issledovanija po slavjanskoj dialektologii. Vyp. 12. Areal’nyje aspekty izuchenija slavjanskoj lexiki. M.: Institut slavjanovedenija RAN, 2006. S. 277–298.
  53. Uzenjova E.S. Etnolingvisticheskie materialy s jugo-zapadnoj Ukrainy (s. Usteriki, Verhovinskij r-n, Ivano-Frankovskaja obl.) / Karpato-balkanskij dialektnyj landshaft: jazyk i kultura. M.: Institut slavjanovedenija RAN, 2008. S. 323–347.
  54. Chervenkov N.N. V granicah Rossijskoj imperii / Chijshija: ocherki istorii i etnografii bolgarskogo sela Gorodneje v Bessarabii. Odessa: Astroprint, 2003. S. 118–155.
  55. Choekha O.V. Prazdnovanie Troitsy u grekov: terminologija i obschaja struktura prazdnika / Troitsa. Rusalii. Πεντηκοστή. Prёshajёt. K motive zelenogo v balkanskom spektre. Materialy kruglogo stola 17 aprelja 2012 g. M.: Institut slavjanovedenija RAN, 2013. S. 15–23.
  56. Ciobanu-Ţurcanu V. Pohoronno-pominal’naja obrjadnost’ / Moldavane. M.: Nauka, 2010. S. 389–395.
  57. Shabashov A.V. Gagauzy: Sistema terminov rodstva i proishozhdenie naroda. Odessa: Astroprint, 2002. 740 s.
  58. Jakushkina E.I. Etnolingvisticheskie materialy iz Zapadnoj Serbii (selo Stave, Valevskij kraj) / Issledovanija po slavjanskoj dialektologii. Vyp. 12. Areal’nyje aspekty izuchenija slavjanskoj lexiki. M.: Institut slavjanovedenija RAN, 2006. S. 299–323.
  59. Candrea I.A. Folclorul medical român comparat. Privire generală. Medicină magică. Bucureşti: Casa Şcoalelor, 1944. 478 p.
  60. Ciorănescu Al. Dicţionarul etimologic al limbii române. Bucureşti: SAECULUM I.O., 2007. 1054 p.
  61. Dicţionarul explicativ al limbii române. Ediţia a II-a. Bucureşti: Univers enciclopedic, 1998. 1192 p.
  62. Muşlea I., Bîrlea O. Tipologia folklorului. Din răspunsurile la chestionarele lui B.P. Haşdeu. Bucureşti: Minerva, 1970. 362 p.
  63. Pamfile T. Mitologie românească. Bucureşti: Grai şi Suflet – Cultura Naţională, 2000. 418 p.
  64. Pamfile T. Sărbătorile la români. Bucureşti: SAECULUM I.O., 2005. 388 p.
  65. Ţîrcomnicu E. Identitate românească sud-dunăreană. Aromânii din Dobrogea. Bucureşti: Editură Etnologică, 2004.
  66. Şăineanu L. Dicţionar universal al limbii române. Craiova: Scrisul românesc, 1922. 872 p. 59. Candrea I.A. Folclorul medical român comparat. Privire generală. Medicină magică. Bucureşti: Casa Şcoalelor, 1944. 478 p.

Полный текст PDF