Интерпретация этничности в художественном слове (к постановке проблемы)

Interpreting of ethnicity in the artistic word (to the problem statement)

УДК 39:82

Никогло Д.Е., кандидат исторических наук, научный сотрудник сектора «Этнология гагаузов» Института культурного наследия, Республика Молдова

Nikoglo D.E., Candidate of History, scientific employee of the department of Gagauz ethnologists of the Institute of Cultural Heritage, Republic of Moldova

В статье подвергнуты анализу работы специалистов в области литературоведения и этнологии, посвященные отражению этнических мотивов в художественной литературе. Авторы рассмотренных работ предлагают разные подходы в исследовании данной темы. Ряд исследователей полагает, что использование фольклорных мотивов придает произведениям не только этнографическую и психологическую достоверность, но и раскрывают духовных мир героев. В других исследованиях представлено, каким образом мотивы, которые черпаются писателями из других культур, могут объяснить отношение поэтов к тем или иным историческим событиям в своей стране. Внимание уделяется также изучению этнических стереотипов, восприятию иного этнокультурного пространства, сочетанию анализа литературного текста и произведений живописи. Особый интерес вызывает работа этнолога О. Клишиной, в которой разработаны методологические принципы исследования литературного текста как историко-этнологического источника.

Ключевые слова: художественная литература, этнологи, литературоведы, этничность, художественная литература, этнические мотивы, этнические стереотипы, историко-этнологический источник.

This article analyzes the work of specialists in the field of literary criticism and ethnology, devoted to the reflection of ethnic motives in fiction. The authors of the reviewed works propose different approaches to the study of this topic. A number of researchers believe that the use of folk motives gives the works not only ethnographic and psychological authenticity, but also reveals the spiritual world of the heroes. Other studies have shown how the motifs that are drawn by writers from other cultures may explain the attitude of poets to the different historical events in their country. Attention is also paid to the study of ethnic stereotypes, the perception of a different ethno-cultural space, the combination of the analysis of the literary text and works of painting. Of particular interest is the work of the ethnologist O. Klishina, in which the author presented the methodological principles of the study of a literary text as a historical and ethnological source.

Keywords: fiction, ethnologists, literary scholars, ethnicity, fiction, ethnic motives, ethnic stereotypes, historical and ethnological source.

Список литературы

  1. Ариас-Вахиль, 2015 – Ариас-Вахиль М. А. Испания серебряного века в постреволюционном пространстве (К. Бальмонт, А. Брюсов, Ф. Сологуб) / Материалы Конгресса МАПРЯЛ в 15 томах. Т. 14. Направление 13: Русская литература в мировом литературном процессе. Санкт-Петербург: МАПРЯЛ, 2015. С. 43-48.
  2. Бондаренко, 2015 – Бондаренко В. В. Межкультурный диалог поколений на примере колыбельных / Русский язык и литература в пространстве мировой культуры г. Гранада, Испания 13020 сентября 2015 г. Материалы XIII Конгресса МАПРЯЛ. Т. 3. Направление 2: Русская культура в эпоху глобализации. Санкт-Петербург, 2015. С. 18-22.
  3. Бражук, 2011 – Бражук В. Японские мотивы в романе Маши Соколова «Школа для дураков» / Русский язык и литература во времени и пространстве. Конгресс международной ассоциации преподавателей русского языка и литературы. Шанхай, 2011. С. 262-264.
  4. Васильева, Васильев, 2015 – Васильева И.В., Васильев Д. Образы завоевателей и завоеванных (на примере произведений Н. Н. Казарина о завоевании русского Туркестана) / Материалы Конгресса МАПРЯЛ в 15 томах. Т. 14. Направление 13: Русская литература в мировом литературном процессе. Санкт-Петербург: МАПРЯЛ, 2015. С. 115-119.
  5. Каджаева, 2015 – Каджаева Н. Ш. Батумские впечатления О. Мандельштама / Русский язык и литература в пространстве мировой культуры г. Гранада, Испания 13020 сентября 2015 г. Материалы XIII Конгресса МАПРЯЛ. Т. 3. Направление 2: Русская культура в эпоху глобализации. Санкт-Петербург, 2015. С. 236-239.
  6. Казак, 1996 – Казак В. Лексикон русской литературы XX века = Lexikon der russischen Literatur ab 1917 / [пер. с нем.]. М.: РИК «Культура», 1996. XVIII, 491, [1] с.. 392-393. http://books.e-heritage.ru/book/10082583
  7. Клишина, 2013 – Клишина О. Методология этнологического исследования художественных текстов (на примере творчества А. Н. Островского, Н. С. Лескова, А. П. Чехова). Автореф. Дисс… доктора исторических наук. М., 2013.
  8. Никогло, 2020а – Никогло Д.Е. Этнические особенности и нравственные основы литературного процесса (опыт Республики Молдова). Часть I. / Abyss (Вопросы философии, политологии и социальной антропологии) • №1 (11) 2020.
  9. Никогло, 2020b – Никогло Д.Е. Этнические особенности и нравственные основы литературного процесса (опыт Республики Молдова). Часть II. / Abyss (Вопросы философии, политологии и социальной антропологии) • №2 (12) 2020.
  10. Никогло, Сырф, 2010 – Никогло Д., Сырф В. Гагаузская колыбельная песня: фольклорная и литературная традиции / Revista de etnologie şi culturologie. Chişinău, 2010. С. 40-50.
  11. Филиппова, 2011 – Филиппова Е. М. Особенности национального пейзажа в картинах И. И. Левинтана и в лирике Н. М. Рубцова / Русский язык и литература во времени и пространстве. Конгресс международной ассоциации преподавателей русского языка и литературы. Шанхай, 2011. С. 457-464.
  12. Хидирова, 2007 – Хидирова Э. С. Песня Бэлы в «Герое нашего времени» М. Ю. Лермонтова: проникновение в мир этнодуховности / Международная конференция «Русский язык и литература в международном образовательном пространстве: современное состояние и перспективы» Гранада, 7-9 мая 2007. Доклады и сообщения. Том II, 2007. С. 1189-1194.

References

  1. Arias-Vahil', 2015 – Arias-Vahil' M. A. Ispaniya serebryanogo veka v postrevolyucionnom prostranstve (K. Bal'mont, A. Bryusov, F. Sologub) / Materialy Kongressa MAPRYAL v 15 tomah. T. 14. Napravlenie 13: Russkaya literatura v mirovom literaturnom processe. Sankt-Peterburg: MAPRYAL, 2015. S. 43-48.
  2. Bondarenko, 2015 – Bondarenko V. V. Mezhkul'turnyj dialog pokolenij na primere kolybel'nyh / Russkij yazyk i literatura v prostranstve mirovoj kul'tury g. Granada, Ispaniya 13020 sentyabrya 2015 g. Materialy XIII Kongressa MAPRYAL. T. 3. Napravlenie 2: Russkaya kul'tura v epohu globalizacii. Sankt-Peterburg, 2015. S. 18-22.
  3. Brazhuk, 2011 – Brazhuk V. YAponskie motivy v romane Mashi Sokolova «SHkola dlya durakov» / Russkij yazyk i literatura vo vremeni i prostranstve. Kongress mezhdunarodnoj associacii prepodavatelej russkogo yazyka i literatury. SHanhaj, 2011. S. 262-264.
  4. Vasil'eva, Vasil'ev 2015 – Vasil'eva I.V., Vasil'ev D. Obrazy zavoevatelej i zavoevannyh (na primere proizvedenij N. N. Kazarina o zavoevanii russkogo Turkestana) / Materialy Kongressa MAPRYAL v 15 tomah. T. 14. Napravlenie 13: Russkaya literatura v mirovom literaturnom processe. Sankt-Peterburg: MAPRYAL, 2015. S. 115-119.
  5. Kadzhaeva, 2015 – Kadzhaeva N. SH. Batumskie vpechatleniya O. Mandel'shtama / Russkij yazyk i literatura v prostranstve mirovoj kul'tury g. Granada, Ispaniya 13020 sentyabrya 2015 g. Materialy XIII Kongressa MAPRYAL. T. 3. Napravlenie 2: Russkaya kul'tura v epohu globalizacii. Sankt-Peterburg, 2015. S. 236-239.
  6. Kazak, 1996 – Kazak V. Leksikon russkoj literatury XX veka = Lexikon der russischen Literatur ab 1917 / [per. s nem.]. M.: RIK «Kul'tura», 1996. XVIII, 491, [1] s.. 392-393. http://books.e-heritage.ru/book/10082583
  7. Klishina, 2013 – Klishina O. Metodologiya etnologicheskogo issledovaniya hudozhestvennyh tekstov (na primere tvorchestva A. N. Ostrovskogo, N. S. Leskova, A. P. CHekhova). Avtoref. Diss… doktora istoricheskih nauk. M., 2013.
  8. Nikoglo, 2020a – Nikoglo D.E. Etnicheskie osobennosti i nravstvennye osnovy literaturnogo processa (opyt Respubliki Moldova). CHast' I. / Abyss (Voprosy filosofii, politologii i social'noj antropologii) • №1 (11) 2020.
  9. Nikoglo, 2020b – Nikoglo D.E. Etnicheskie osobennosti i nravstvennye osnovy literaturnogo processa (opyt Respubliki Moldova). CHast' II. / Abyss (Voprosy filosofii, politologii i social'noj antropologii) • №2 (12) 2020.
  10. Nikoglo, Syrf, 2010 – Nikoglo D., Syrf V. Gagauzskaya kolybel'naya pesnya: fol'klornaya i literaturnaya tradicii / Revista de etnologie şi culturologie. Chişinău, 2010. S. 40-50.
  11. Filippova, 2011 – Filippova E. M. Osobennosti nacional'nogo pejzazha v kartinah I. I. Levintana i v lirike N. M. Rubcova / Russkij yazyk i literatura vo vremeni i prostranstve. Kongress mezhdunarodnoj associacii prepodavatelej russkogo yazyka i literatury. SHanhaj, 2011. S. 457-464.
  12. Hidirova, 2007 – Hidirova E. S. Pesnya Bely v «Geroe nashego vremeni» M. YU. Lermontova: proniknovenie v mir etnoduhovnosti / Mezhdunarodnaya konferenciya «Russkij yazyk i literatura v mezhdunarodnom obrazovatel'nom prostranstve: sovremennoe sostoyanie i perspektivy» Granada, 7-9 maya 2007. Doklady i soobshcheniya. Tom II, 2007. S. 1189-1194.

Полный текст PDF