Дерево в погребальной обрядности румын (по материалам из Олтении и долины реки Тимок) Продолжение (начало в предыдущем номере журнала “Abyss”)

A tree in the funeral rites of the Romanians (based on materials from Oltenia and the Timok Valley)

DOI: 10.33979/2587-7534-2024-2-133-144

УДК 393

Голант Н. Г., кандидат исторических наук, старший научный сотрудник Музея антропологии и этнографии им. Петра Великого (Кунсткамера) РАН Санкт-Петербург

Golant N. G., Candidate of Historical Sciences, Senior Researcher, Peter the Great Museum of Anthropology and Ethnography (Kunstkamera) of RAS

Во второй части статьи будет рассмотрена обрядовая семантика дерева в румынской погребальной обрядности, а также ее отражение в некоторых обрядовых фольклорных текстах. Цитируемые фольклорные тексты записаны румынскими и сербскими этнологами и фольклористами на территории Олтении, Баната и Трансильвании (Румыния) и сербской части долины Тимока. Кроме того, производится сопоставление роли дерева в обрядах перехода (погребальных и свадебных) у румын и некоторых соседних народов.

Ключевые слова: румыны, влахи, погребальный реквизит, термнология, фольклорные тексты.

Continued (beginning in the previous issue of Abyss magazine). In the second part of the article, the ritual semantics of the tree in the Romanian funeral rites, as well as its reflection in some ritual folklore texts, will be considered. The quoted folklore texts were recorded by Romanian and Serbian ethnologists and folklorists on the territory of Oltenia, Banat and Transylvania (Romania) and the Serbian part of the Timol valley. In addition, a comparison of the role of the tree in the rites of passage (funeral and wedding) of the Romanians and some neighboring peoples is made.

Keywords: Romanians, Vlachs, funeral props, terminology, folklore texts.

Список литературы

  1. Агапкина 1995 – Агапкина Т. А. Дерево / Славянская мифология. Энциклопедический словарь / Ред. В.Я. Петрухин, Т.А. Агапкина, Л.Н. Виноградова, С. М. Толстая. М.: Эллис Лак, 1995. С. 158–161.
  2. Бизеранова 2013 – Бизеранова С. Между живота и смъртта. Погребални и поменални обичаи при българи и власи във Видинско. Враца: Алекспринт, 2013.
  3. Валенцова 2012 – Валенцова М. М. Этнолингвистическое обследоване села Гельпа на Верхнем Гроне / Карпато-балканский диалектный ландшафт: язык и культура. 2009–2011. Вып. 2. / Отв. ред. А.А. Плотникова. М.: Институт славяноведения РАН, 2012. С. 298–327.
  4. Гацовић 2002 – Гацовић С. Баjања у култу мртвих код влаха североисточне Србиje. Београд: Чигоja штампа, 2002.
  5. Генчев 1974 – Генчев Ст. Семейни обичаи и обреди / Добруджа. Етнографски, фолклорни и езикови проучвания. София: Издателство на Българската академия на науките, 1974. С. 265–300.
  6. Голант 2008 – Голант Н. Г. Этнолингвистические материалы из коммуны Мэлая, Румыния (жудец Вылча, область Олтения) / Карпато-балканский диалектный ландшафт: язык и культура. Памяти Г.П. Клепиковой / Отв. ред. А.А. Плотникова. М: Институт славяноведения РАН, 2008. С. 272–322.
  7. Голант 2011 – Голант Н. Г. Погребально-поминальная обрядность и мифологические представления, связанные со смертью у жителей северной Олтении (Румыния) / Радловский сборник. Научные исследования и музейные проекты МАЭ РАН в 2010 г. / Отв. ред. Ю.К. Чистов, М.А. Рубцова. СПб.: МАЭ РАН, 2011. С. 145–150.
  8. Ђокић 1997 – Ђокић Д. Биље у самртном ритуалу влаха североизточне Србиje / Етно-културолошки зборник, Књ. III. Сврљиг, 1997.
  9. Кайндль 2000 – Кайндль Р.Ф. Гуцули: їх життя, звичаї та народни перекази. Чернiвци: Молодий буковинець, 2000.
  10. Макариjоска 2016 – Макариjоска Л. Речник на македонската традиционална култура. Скопje: Графоден, 2016.
  11. Паня 2017 – Паня Н. Грамматика погребальной обрядности / Пер. с румынского Н.Г. Голант. СПб.: МАЭ РАН, 2017.
  12. 12.Плотникова 1999 – Плотникова А. А. Кладбище / Славянские древности. Этнолингвистический словарь в пяти томах. / Под общей ред. Н.И. Толстого. Т. 2 (Д–К). М.: Международные отношения, 1999. С. 503–504.
  13. ПМА 2012 – Полевые материалы автора из коммун Тулничь и Негрилешть (округ Вранча, область Молдова, Румыния), сентябрь 2012 г.
  14. ПМА 2022 – Полевые материалы автора из Заечарского и Борского округов Сербии, апрель-октябрь 2022 г.
  15. Седакова 2004 – Седакова И. А. Этнолингвистические материалы из северо-восточной Болгарии (с. Равна, Провадийская община, Варненская обл.) / Исследования по славянской диалектологии. Вып. 10. Терминологическая лексика материальной и духовной культуры балканских славян / Отв. ред. Г.П. Клепикова, А. А. Плотникова. М.: Институт славяноведения РАН, 2004. С. 237–267.
  16. Трефилова 2006 – Трефилова О. В. Этнолингвистические материалы из с. Кралев-Дол, Перничская область, община Перник, Средняя Западная Болгария / Исследования по славянской диалектологии. Вып. 12. Ареальные аспекты изучения славянской лексики / Отв. ред. Г. П. Клепикова, А. А. Плотникова. М.: Институт славяноведения РАН, 2006. С. 228–276.
  17. Узенева 2008 – Узенёва Е.С. Этнолингвистические материалы с юго-западной Украины (с. Устерики, Верховинский р-н, Ивано-Франковская обл. / Карпато-балканский диалектный ландшафт: язык и культура. Памяти Г. П. Клепиковой / Отв. ред. А.А. Плотникова. М: Институт славяноведения РАН, 2008. С.323–347.
  18. Фрезер 1980 – Фрезер Дж. Дж. Золотая ветвь. Исследование магии и религии / Пер. М. К. Рыклина. М.: Политиздат, 1980.
  19. Чобану-Цуркану 2010 – Чобану-Цуркану В. Похоронно-поминальная обрядность / Молдаване / Отв. ред. М. Н. Губогло, В. А. Дергачев. М.: Наука, 2010. С. 389–395.
  20. Якушкина 2006 – Якушкина Е. И. Этнолингвистические материалы из Западной Сербии (с. Ставе, Валевский край) / Исследования по славянской диалектологии. Вып. 12. Ареальные аспекты изучения славянской лексики / Отв. ред. Г. П. Клепикова, А. А. Плотникова. М.: Институт славяноведения РАН, 2006. С. 299–323.
  21. Atlasul etnografic… 1. Timoc 2011 – Atlasul etnografic român. Sărbători şi obiceiuri.Românii din Bulgaria. Vol. I. Timoc / E. Ţîrcomnicu, I. Semuc, L. David, A. Dogaru. Bucureşti: Monitorul oficial, 2011.
  22. Atlasul etnografic… 2. Valea Dunării 2011 – Atlasul etnografic român. Sărbători şi obiceiuri. Românii din Bulgaria. Vol. 2. Valea Dunării / E. Ţîrcomnicu, I. Semuc, L. David. Bucureşti: Monitorul oficial, 2011.
  23. Atlasul lingvistic… I 1955 – Atlasul lingvistic român. Serie nouă. Vol. I. / Sub redacţia lui E. Petrovici. Bucureşti: Editura Academiei Republicii Populare Române, 1955.
  24. Ciorănescu 2007 – Ciorănescu A. Dicţionarul etimologic al limbii române. Bucureşti: Saeculum I.O., 2007.
  25. 25.Dicţionarul explicativ 1998 – Dicţionarul explicativ al limbii române. Ediţia a II-a. Bucureşti: Univers enciclopedic, 1998.
  26. Evseev 2001 – Evseev I. Dicţionar de simboluri şi arhetipuri culturale. Timişoara: Amarcord, 2001.
  27. Gacović 2012 – Gacović S. Petrecătura. Cântece de petrecut mortul la românii din Serbia. Bucureşti: Editura Etnologică, 2012.
  28. Ispirescu 1967 – Ispirescu P. Făt-Frumos cel rătăcit. Bucureşti: Editura Tineretului, 1967.
  29. Kahane, Georgescu-Stӑnculeanu 1988 – Kahane M., Georgescu-Stănculeanu L. Cântecul Zorilor şi Bradului. Bucureşti: Editura Muzicală, 1988.
  30. Marian III, 1995 – Marian S. Fl. Trilogia vieţii. III. Înmormântarea la români. Bucureşti: Grai şi suflet – cultura naţională, 1995.
  31. .Marian I, 2008 – Marian S. Fl. Botanica poporană română. Vol. I (A–F) / Ed. A. Brădăţan. Suceava: Editura Muşatinii, 2008.
  32. Marian III, 2010 – Marian S. Fl. Botanica poporană română (Romanian folk botany). Vol. III (P – Z) / Ed. A. Brădăţan. Suceava: Editura Academiei Române, 2010. (In Romanian).
  33. Micul dicţionar academic, 2010 – Micul dicţionar academic. Bucureşti: Univers enciclopedic, 2010.
  34. Mustea, 1925 – Mustea I. La mort – mariage: une particularité din folklor balcanique / Melanges de l’Ecole Roumaine en France. 1925. P. 1.
  35. Paunjelović, 2018 – Paunjelović F. Tradicionalna kultura Vlaha Crnorečja. Boljevac: ESPY, 2018.
  36. Sandu, 1967 – Sandu Timoc C. Cântece bătrâneşti şi doine. Bucureşti: Editura pentru literatură, 1967.
  37. Sărbători şi obiceiuri… I. Oltenia 2001 – Sărbători şi obiceiuri. Răspunsuri la chestionarele Atlasului etnografic român. Vol. I. Oltenia / Coord. I. Ghinoiu. Bucureşti: Editura enciclopedică, 2001.
  38. Sărbători şi obiceiuri… III. Transilvania 2003 – Sărbători şi obiceiuri. Răspunsuri la chestionarele Atlasului etnografic român. Vol. III. Transilvania / Coord. I. Ghinoiu. Bucureşti: Editura enciclopedică, 2003.
  39. Sărbători şi obiceiuri… IV. Moldova 2004 – Sărbători şi obiceiuri. Răspunsuri la chestionarele Atlasului etnografic român. Vol. IV. Moldova / Coord. I. Ghinoiu. Bucureşti: Editura enciclopedică, 2004.
  40. Sărbători şi obiceiuri… V. Dobrogea, Muntenia 2009 – Sărbători şi obiceiuri. Răspunsuri la chestionarele Atlasului etnografic român. Vol. V. Dobrogea, Muntenia. / Coord. I. Ghinoiu. Bucureşti: Editura etnologică, 2009.
  41. Šolkotović – Šolkotović S.–D. Ritualuri de trecere la românofonii din Serbia orientală. O morfologie eniro-etno-tanatică. Manuscris.

Исследовательская работа выполнена в рамках проекта РНФ «Славяно-неславянские пограничья: похоронно-поминальный обряд в этнолингвистическом освещении» № 22-18-00484, https://rscf.ru/project/22-18-00484/.

Полный текст PDF