Академические штудии в области украинистики в Институте культурного наследия АН Молдовы

Academic studies in Ukrainian studies at the Institute of Cultural Heritage of the Academy of Sciences of Moldova

УДК 394.011+341.231.5

Степанов В. П., доктор исторических наук, профессор, заведующий кафедрой социальной антропологии и этнонациональных процессов, главный научный сотрудник НОЦ «Социальная антропология», Орловский государственный университет им. И. С. Тургенева

Stepanov V. P., Doctor of Historical Sciences, Professor, Head of the Department of Social Anthropology and Ethnic Processes, Ch. Researcher REC «Social Anthropology», Orel State University named after I.S. Turgenev

Предлагается анализ становления и развития украинистики как составной части народоведения в полиэтнической Молдове. Подчеркивается специфика развития изучения нацменьшинств, в том числе украинского этносоциального сообщества в переходный период, в условиях которого происходило формирование кадрового потенциала отдела этнологии украинского населения Республики Молдова Института культурного наследия АНМ. Обращается внимание на укрепление профессиональных контактов украинистов на современном этапе.

Ключевые слова: украинистика, народоведение, украинская этнография, Республика Молдова, Институт.

The article offers an analysis of the formation and development of Ukrainian studies as an integral part of Ethnology in multi-ethnic Moldova. The author emphasizes the specifics of the study of national minorities, including the Ukrainian ethno-social community, in the transition period. It was during the transition period that the personnel potential of the Department of Ethnology of the Ukrainian population of the Republic of Moldova of the Institute of cultural heritage of the ANM was formed. The author draws attention to the strengthening of professional contacts of researchers of Ukraine at the present stage.

Keywords: Ukrainian studies, national studies, Ukrainian Ethnography, Republic of Moldova, Institute of national minorities, Institute of cultural heritage, scientific cooperation.

Список литературы

на русском языке

  1. В земле наши корни: история, традиции и фольклор сел Дану, Каменкуца и Николаевка Глодянского района. Исследования и материалы. Кишинев, 1997.
  2. Галущенко О. Первый этап политики коренизации в Молдавской АССР: молдаванизация и украинизация. В: Українсько-молдовські етнокультурні зв’язки: Міжнародні наукові читання пам’яті академіка Костянтина Поповича. Т. I. Под ред. В. Г. Кожухаря и К. С. Кожухар. Кишинів: Б. и. 2015. С. 59-67.
  3. Дамьян В. К проблеме влияния запорожского казачества на польско-молдавские отношения (конец XVI – начало XVII вв.). В: Revista de Etnologie şi culturologie. Chişinău: «Business-Еlita». 2010. V. VI. С. 83-87.
  4. Датий Ю. П. Проблемы культурного развития украинского населения Молдовы / Славянские культуры в инонациональной среде. Материалы международной научно-практической конференции. Май 1995. Кишинев: Парагон. 1995. С. 47-52.
  5. Датий Ю., Чернега Е. Проблемы функционирования и сохранения украинского языка и этноса в Молдове. В: Регулирование использования языков в полиэтническом обществе. Материалы международной конференции. 14-15 декабря 1995 г. Кишинев. 1996. С. 42-45.
  6. Зеленчук В.С. Население Бессарабии и Поднестровья в XIX в.: (Этн. и социал.-демогр. процессы). Кишинев: Штиинца. 1979. 287 с.
  7. Кожухарь В. Г. Украиноведческие исследования в Молдове (1991-2001) / Anuarul Institutului de Cercetări Interetnice. V. II. Chişinău. 2001. С. 21.
  8. Кожухарь В.Г. Украинцы Молдовы: этнокультурная характеристика / Unitatea poporului Republicii Moldova şi problema identităţii etnice. Materiale conferinţei din 4-5 mai 1999, raporturi şi comunicări. Chişinău. 2000. C. 72.
  9. Кожухарь В.Г. К вопросу о «политическом русинстве» в Молдове. В: Revista de Etnologie şi Culturologie. Chişinău: Business-Еlita. 2006. V.I. С. 146–154.
  10. Кожухарь В. Жилище украинцев Молдовы: материалы и техника строительства. В: Revista de Etnologie şi culturologie. Chişinău: S. n. 2013. V. VIII–XIV. С. 132-138.
  11. Кожухарь Е. С. Проблемы поликультурного воспитания дошкольников. В: Revista de Etnologie şi Culturologie. Chişinău: Business-Еlita. 2010. V. VIII. С. 20-28.
  12. Кожухарь Е. Локальные особенности названий пищи и продуктов питания в украинском говоре с. Булаешты Оргеевского района Республики Молдова. В: Revista de Etnologie şi culturologie. Chişinău: S. n. 2014. V. XVI. С. 50-59.
  13. Константин Попович – зачинатель академических исследований полиэтничной культуры Молдовы. В: Revista de Etnologie şi Culturologie. Chişinău: Grafema Libris SRL. 2010. V. IIIV. C. 114-115.
  14. Молдавско-русско-украинские литературные и фольклорные связи. Кишинев: Картя молдовенскэ. 1967. Т. 1. 220 с.; Т. 2. 220 с.
  15. Молдавско-русско-украинские литературные связи, под общ. ред. К.Ф. Поповича. Сост., вступ. статья, [с. 5-28] и коммент. П. Савки; АН МССР. Ин-т яз. и литературы. Кишинев: Штиинца. 1973. 208 с.
  16. Молдавско-русско-украинские литературные связи второй половины XIX в. – Редкол. И.К. Вартичан (отв. ред.) и др. Кишинев: Штиинца. 1979. 283 с.
  17. Молдавско-русско-украинские литературные связи начала XX в. (1901—1917 гг.), отв. ред. К. Ф. Попович. Кишинев: Штиинца. 1982. 266 с.
  18. Молдова в эпоху феодализма. Молдавские и славяно-молдавские грамоты и записи 1671-1710 гг. Сост. А. Н. Никитич, Д. М. Драгнев, Л. И. Светличная. Кишинев. 1992.
  19. Мохов Н. А. Дружба ковалась веками (молдавско-русско-украинские связи с древнейших времен до начала XIX в.). Кишинев: Штиинца. 1980. 280 с.
  20. Никогло Д. К юбилею Екатерины Сергеевны Кожухарь. В: Revista de Etnologie şi Culturologie. Chişinău: Business-Еlita. 2010. V. IX-X. Р.293-294.
  21. Панько В. Д. Песенный фольклор украинцев Севера Республики Молдова . Обрядовая и ритуальная поэзия» (2009). В: Режим доступа: https:/www.proza.ru/2013/08/14/1927 [дата обращения: 07.09.2018]
  22. Панько В.Д. «Записки фольклориста. Переписка. Статьи. Документы. Рецензии». Кишинев: Uniunea de Creaţie a intelectualilor din Moldova AO, 2010.
  23. Панько В.Д. Фольклорное Разноцветье. В: Режим доступа: https:/www.litmir.me/br/?b=602984&p=1 [дата обращения: 09.10.2018].
  24. Полевой Л.Л. Очерки исторической географии Молдавии XIII-XV вв. Кишинев: Штиинца. – 1979 г. 242 с.
  25. Попович К.Ф. Литературная тетрадь. Кишинев: Paragon. 1999. 240 с.
  26. Степанов В. П., Червенков Н. Н. О деятельности Института межэтнических исследований АН Республики Молдова / Convenţia-cadru pentru protecţia minorităţilor naţionale: mecanismul de implementare – din materialele seminarului internaţional, Chişinău, Comrat, Bălţi, 9-11 noiembrie, 1999. Chişinău. 2000. р. 107.
  27. Степанов В. П. Труды по этнографии населения Бессарабии XIX – начала XX вв. Очерки истории этнографического изучения бессарабских украинцев. Кишинев: Paragon. 2001. 263 с.
  28. Степанов В. П. Проблема сохранения инонационального населения в условиях национального меньшинства в Республике Молдова: по результатам этносоциолингвистического исследования украинского населения с. Мусаит Тараклийского уезда / Moldova între est şi vest: identitatea naţională şi orientarea europeană 28 octombrie – 1 noiembrie 2001. Chişinău. 2001. Р. 205-217.
  29. Степанов В. П. Украинцы Республики Молдова. Влияние этногосударственного законотворчества, госучреждений и ведомств, этнокультурной среды на сохранение и развитие идентичности. Очерки трансформационного периода (1989-2005). Кишинев: Biznes-Elita. 2007. 710 с.
  30. Степанов В. П. Дохристианские представления и народные знания украинского населения с. Мусаит в иноэтничном окружении (экспедиционные материалы). В: Revista de Etnologie şi Culturologie. Chişinău: Business-Еlita. 2008. Vol. III. Р. 142-150.
  31. Степанов В. П. Грани идентичностей (этногражданские процессы в среде национальных меньшинств Республики Молдова) на примере украинского населения (1989–2009). Кишинев: Elan Poligraf. 2010. 598 с.
  32. Степанов В. П. Похоронная обрядность жителей украинского села Мусаит Тараклийского района (материалы полевого исследования). В: Revista de etnologie si Culturologie. Chişinău. 2013. Vol. ХIII-XIV. Р. 170-180.
  33. Степанов В. П. Традиционный досуг и досвадебные отношения молодежи в селе Мусаит Тараклийского района Республики Молдова в ХХ – начале ХХІ веков. В: „Relaţiile etnoculturale moldo-ucrainene”, simpozionul ştiinţi-fic internaţional (2016; Chişinău). Simpozionul ştiinţifc internaţional în memoriam academicianul C. Popovici „Relaţiile etnoculturale moldo-ucrainene” = „Украïнсько-молдовськı етнокультурнi зв’язки” – Кишинiв: Б. и. 2016. Vol. II. Р. 169-184.
  34. Степанов В. П. Украинская свадьба в селе Мусаит Тараклийского района Республики Молдова в ХХ — начале XXI веков. В: Українсько-молдовські етнокультурні зв’язки: Міжнародні наукові читання пам’яті академіка Костянтина Поповича. Т. III. Под ред. В. Г. Кожухаря и К. С. Кожухар. Кишинів: Stratum Plus. 2017. С. 249-277.
  35. Суляк С. Г. Осколки Святой Руси. Кишинев: Татьяна. 2004. 242 с.
  36. Украинско-молдавские этнокультурные взаимосвязи в период социализма. Отв. ред. М.Н. Губогло, Киев: Наукова думка. 1987. 284 с.
  37. Форма № 7. Приложение к Отчету о деятельности в 2000 г. Института межэтнических исследований АНМ. Отчет о работе с кадрами в 2000 г. (копия хранится в архиве автора).

на украинском языке

  1. Добржанський С. Товариство „Руська бесіда” як засiб міжетнічного порозуміння у другій половині ХІХ ст. В: Українсько-молдовські етнокультурні зв’язки: Міжнародні наукові читання пам’яті академіка Костянтина Поповича. Т. I. Под ред. В. Г. Кожухаря и К. С. Кожухар. Кишинів: Б. и. 2015. с. 67-73.
  2. Енциклопедія українознавства. Т. 3. Львів. 1994. С. 1151.
  3. Іванова Н. Етносоціальні уявлення українців Республіки Молдова про державу та її символи. В: Українсько-молдовські етнокультурні зв’язки: Міжнародні наукові читання пам’яті академіка Костянтина Поповича. Т. III. Под ред. В. Г. Кожухаря и К. С. Кожухар. Кишинів: Stratum Plus. 2017, с. 161-169.
  4. Кауненко І. Культурні ціннісні орієнтації української молоді Республіки Молдова. В: Українсько-молдовські етнокультурні зв’язки: Міжнародні наукові читання пам’яті академіка Костянтина Поповича. Т. III. Под ред. В. Г. Кожухаря и К. С. Кожухар. Кишинів: Stratum Plus, 2017, с. 169 - 179.
  5. Кожолянко О. Передшлюбна весільна обрядовість молдован, румунів та українців Буковини. В: Українсько-молдовські етнокультурні зв’язки: Міжнародні наукові читання пам’яті академіка Костянтина Поповича. Т. I. Под ред. В. Г. Кожухаря и К. С. Кожухар. Кишинів: Б. и. 2015. С. 81-95.
  6. Кожухарь В. Українці Молдови: минуле і сучасне / Україна – Молдова: історична спадщина і перспективи розвитку співробітництва: Матеріали науково-практичної конференції за міжнародною участю 26-27 червня 2002 р. Одеса: ОРІДУ УАДУ, 2003. с. 52- 56; Educaţia multiculturală. Chişinău: Vector. 2005. Р. 174-178.
  7. Кожухарь К. С. Фонетичні особливості українських говірок в Республіці Молдова (вокалізм). В: Revista de Etnologie şi Culturologie. Chişinău: Business-Еlita. 2006. V. I. С. 198-204;
  8. Кожухар К. С. Українсько-молдовські інтерференції в назвах страв з пшеничного борошна в українських говірках Республіки Молдова. In: Українсько-молдовські етнокультурні зв’язки: Міжнародні наукові читання пам’яті академіка Костянтина Поповича. Т. I. Под ред. В. Г. Кожухаря и К. С. Кожухар. Кишинів: Elan-Poligraf. 2015. С. 243-248.
  9. Мишанич О. Полiтичне русинсьтво: исторiя i сучаснiсть. Iдейнi джерела закарпатського регiонального сепаратизму. В: Українцi – русини: утнолiнгвистичнi та етнокультурнi процеси в iсторичному розвитку. Голов. ред. Г. Скрипник, НАН України, МАУ, IMФЕ iм. М. Т. Рильського. Київ. 2013. С. 9-63.
  10. Попович К. Ф. Український театр на кишинівській сцені. Кишинів: Штиинца. – 1995. 206 с.
  11. Попович К. Ф. Сторінки літопису (до українсько-молдавських фольклорно-літературних взаємин і проблем історії та самобутності українців Молдови). Kишинів: Paragon. 1998. 242 с.
  12. Співає Стурзовка: Збірка українського та молдавського фольклору с. Стурзовка Глоденского р-ну Молдови / Попович К. Ф. (гол. ред.). Кишинів: Б. в. 1995. 182 с.
  13. Тарас Я. Дерев’яні ворота садиби в Молдові. В: Українсько-молдовські етнокультурні зв’язки: Міжнародні наукові читання пам’яті академіка Костянтина Поповича. Т. III. Под ред. В. Г. Кожухаря и К. С. Кожухар. Кишинів: Б. и. 2016. С. 184-204.

на румынском языке

  1. Popovici С. Meditaţii şi confesiuni. Chişinău: Paragon. 2000. 296 p.
  2. Popovici C. Еminescu. Viaţa şi opera. Chişinău: A.Ş.E.M. 2001.
  3. Satul Petrunea la cîntec şi la joc: Din istoria şi poezia populară a satului Petrunea – Glodeni. Popovici C. F. (redactor-şef). Chişinău. 1995. 256 р.

на английском языке

  1. Romanchuk Alexei. The rite of passing the hen over the tomb pit in the funeral tradition of Bulaesty’s Ukrainians and its East Romanian and Slavic paral- lels: similarities and differences. В: Revista de Etnologie şi culturologie. Chişinău: S. n. 2017. V. XXI. С. 61-65.

References

na russkom yazyke

  1. V zemle nashi korni: istoriya, tradicii i fol'klor sel Danu, Kamenkuca i Nikolaevka Glodyanskogo rajona. Issledovaniya i materialy. Kishinev, 1997.
  2. Galushchenko O. Pervyj etap politiki korenizacii v Moldavskoj ASSR: moldavanizaciya i ukrainizaciya. V: Ukraїns'ko-moldovs'kі etnokul'turnі zv’yazki: Mіzhnarodnі naukovі chitannya pam’yatі akademіka Kostyantina Popovicha. T. I. Pod red. V. G. Kozhuharya i K. S. Kozhuhar. Kishinіv: B. i. 2015. S. 59 – 67.
  3. Dam'yan V. K probleme vliyaniya zaporozhskogo kazachestva na pol'sko-moldavskie otnosheniya (konec XVI – nachalo XVII vv.). V: Revista de Etnologie şi culturologie. Chişinău: «Business-Elita». 2010. V. VI. S. 83–87.
  4. Datij YU. P. Problemy kul'turnogo razvitiya ukrainskogo naseleniya Moldovy / Slavyanskie kul'tury v inonacional'noj srede. Materialy mezhdunarodnoj nauchno-prakticheskoj konferencii. Maj 1995. Kishinev: Paragon. 1995. S. 47–52.
  5. Datij YU., CHernega E. Problemy funkcionirovaniya i sohraneniya ukrainskogo yazyka i etnosa v Moldove. V: Regulirovanie ispol'zovaniya yazykov v polietnicheskom obshchestve. Materialy mezhdunarodnoj konferencii. 14-15 dekabrya 1995 g. Kishinev. 1996. S. 42-45.
  6. Zelenchuk V. S. Naselenie Bessarabii i Podnestrov'ya v XIX v.: (Etn. i social.-demogr. processy). Kishinev: SHtiinca. 1979. 287 s.
  7. Kozhuhar' V. G. Ukrainovedcheskie issledovaniya v Moldove (1991–2001) / Anuarul Institutului de Cercetări Interetnice. V. II. Chişinău. 2001. S. 21.
  8. Kozhuhar' V. G. Ukraincy Moldovy: etnokul'turnaya harakteristika / Unitatea poporului Republicii Moldova şi problema identităţii etnice. Materiale conferinţei din 4-5 mai 1999, raporturi şi comunicări. Chişinău. 2000. C. 72.
  9. Kozhuhar' V. G. K voprosu o «politicheskom rusinstve» v Moldove. V: Revista de Etnologie şi Culturologie. Chişinău: Business-Elita. 2006. V.I. S. 146–154.
  10. Kozhuhar' V. ZHilishche ukraincev Moldovy: materialy i tekhnika stroitel'stva. V: Revista de Etnologie şi culturologie. Chişinău: S. n. 2013. V. VIII–XIV. S. 132–138.
  11. Kozhuhar' E. S. Problemy polikul'turnogo vospitaniya doshkol'nikov. V: Revista de Etnologie şi Culturologie. Chişinău: Business-Elita. 2010. V. VIII. S. 20–28.
  12. Kozhuhar' E. Lokal'nye osobennosti nazvanij pishchi i produktov pitaniya v ukrainskom govore s. Bulaeshty Orgeevskogo rajona Respubliki Moldova. V: Revista de Etnologie şi culturologie. Chişinău: S. n. 2014. V. XVI. – S. 50–59.
  13. Konstantin Popovich – zachinatel' akademicheskih issledovanij polietnichnoj kul'tury Moldovy. V: Revista de Etnologie şi Culturologie. Chişinău: Grafema Libris SRL. 2010. V. IIIV. P. 114–115.
  14. Moldavsko-russko-ukrainskie literaturnye i fol'klornye svyazi. Kishinev: Kartya moldovenske. 1967. T. 1. 220 s.; T. 2. 220 s.
  15. Moldavsko-russko-ukrainskie literaturnye svyazi, pod obshch. red. K. F. Popovicha. Sost., vstup. stat'ya, [s. 5-28] i komment. P. Savki; AN MSSR. In-t yaz. I literatury. Kishinev: SHtiinca. 1973. 208 s.
  16. Moldavsko-russko-ukrainskie literaturnye svyazi vtoroj poloviny XIX v. – Redkol. I.K. Vartichan (otv. red.) i dr. Kishinev: SHtiinca. 1979. 283 s.
  17. Moldavsko-russko-ukrainskie literaturnye svyazi nachala XX v. (1901—1917 gg.), otv. red. K. F. Popovich. Kishinev: SHtiinca. 1982. 266 s.
  18. Moldova v epohu feodalizma. Moldavskie i slavyano-moldavskie gramoty i zapisi 1671–1710 gg. Sost. A. N. Nikitich, D. M. Dragnev, L. I. Svetlichnaya. Kishinev. 1992.
  19. Mohov N. A. Druzhba kovalas' vekami (moldavsko-russko-ukrainskie svyazi s drevnejshih vremen do nachala XIX v.). Kishinev: SHtiinca. 1980. 280 s.
  20. Nikoglo D. K yubileyu Ekateriny Sergeevny Kozhuhar'. V: Revista de Etnologie şi Culturologie. Chişinău: Business-Elita. 2010. V. IX–X. R.293–294.
  21. Pan'ko V. D. Pesennyj fol'klor ukraincev Severa Respubliki Moldova . Obryadovaya i ritual'naya poeziya» (2009). V: Rezhim dostupa: https:/www.proza.ru/2013/08/14/1927 [data obrashcheniya: 07.09.2018]
  22. Pan'ko V. D. «Zapiski fol'klorista. Perepiska. Stat'i. Dokumenty. Recenzii». Kishinev: Uniunea de Creaţie a intelectualilor din Moldova AO, 2010.
  23. Pan'ko V. D. Fol'klor. Raznocvet'e. V: Rezhim dostupa: https:/www.litmir.me/br/?b=602984&p=1 [data obrashcheniya: 09.10.2018].
  24. Polevoj L.L. Ocherki istoricheskoj geografii Moldavii XIII-XV vv. Kishinev: SHtiinca. 1979 g. 242 s.
  25. Popovich K.F. Literaturnaya tetrad'. Kishinev: Paragon. 1999. 240 s.
  26. Stepanov V. P., CHervenkov N. N. O deyatel'nosti Instituta mezhetnicheskih issledovanij AN Respubliki Moldova / Convenţia-cadru pentru protecţia minorităţilor naţionale: mecanismul de implementare – din materialele seminarului internaţional, Chişinău, Comrat, Bălţi, 9-11 noiembrie, 1999. Chişinău. 2000. r. 107.
  27. Stepanov V. P. Trudy po etnografii naseleniya Bessarabii XIX – nachala XX vv. Ocherki istorii etnograficheskogo izucheniya bessarabskih ukraincev. Kishinev: Paragon. 2001. 263 s.
  28. Stepanov V. P. Problema sohraneniya inonacional'nogo naseleniya v usloviyah nacional'nogo men'shinstva v Respublike Moldova: po rezul'tatam etnosociolingvisticheskogo issledovaniya ukrainskogo naseleniya s. Musait Taraklijskogo uezda / Moldova între est şi vest: identitatea naţională şi orientarea europeană 28 octombrie – 1 noiembrie 2001. Chişinău. 2001. R. 205–217.
  29. Stepanov V. P. Ukraincy Respubliki Moldova. Vliyanie etnogosudarstvennogo zakonotvorchestva, gosuchrezhdenij i vedomstv, etnokul'turnoj sredy na sohranenie i razvitie identichnosti. Ocherki transformacionnogo perioda (1989–2005). Kishinev: Biznes-Elita. 2007. 710 s.
  30. Stepanov V. P. Dohristianskie predstavleniya i narodnye znaniya ukrainskogo naseleniya s. Musait v inoetnichnom okruzhenii (ekspedicionnye materialy). V: Revista de Etnologie şi Culturologie. Chişinău: Business-Elita. 2008. Vol. III. R. 142–150.
  31. Stepanov V. P. Grani identichnostej (etnograzhdanskie processy v srede nacional'nyh men'shinstv Respubliki Moldova) na primere ukrainskogo naseleniya (1989–2009). Kishinev: Elan Poligraf. 2010. 598 s.
  32. Stepanov V. P. Pohoronnaya obryadnost' zhitelej ukrainskogo sela Musait Taraklijskogo rajona (materialy polevogo issledovaniya). V: Revista de etnologie si Culturologie. Chişinău. 2013. Vol. HIII-XIV. R. 170–180.
  33. Stepanov V. P. Tradicionnyj dosug i dosvadebnye otnosheniya molodezhi v sele Musait Taraklijskogo rajona Respubliki Moldova v HKH – nachale HKHІ vekov. V: „Relaţiile etnoculturale moldo-ucrainene”, simpozionul ştiinţi-fic internaţional (2016; Chişinău). Simpozionul ştiinţifc internaţional în memoriam academicianul C. Popovici „Relaţiile etnoculturale moldo-ucrainene” = „Ukraïns'ko-moldovs'kı etnokul'turni zv’yazki” – Kishiniv: B. i. 2016. Vol. II. R. 169–184.
  34. Stepanov V. P. Ukrainskaya svad'ba v sele Musait Taraklijskogo rajona Respubliki Moldova v HKH — nachale XXI vekov. V: Ukraїns'ko-moldovs'kі etnokul'turnі zv’yazki: Mіzhnarodnі naukovі chitannya pam’yatі akademіka Kostyantina Popovicha. T. III. Pod red. V. G. Kozhuharya i K. S. Kozhuhar. Kishinіv: Stratum Plus. 2017. s. 249–277.
  35. Sulyak S. G. Oskolki Svyatoj Rusi. Kishinev: Tat'yana. 2004. 242 s.
  36. Ukrainsko-moldavskie etnokul'turnye vzaimosvyazi v period socializma. Otv. red. M.N. Guboglo, Kiev: Naukova dumka. 1987. 284 s.
  37. Forma № 7. Prilozhenie k Otchetu o deyatel'nosti v 2000 g. Instituta mezhetnicheskih issledovanij ANM. Otchet o rabote s kadrami v 2000 g. (kopiya hranitsya v arhive avtora).

na ukrainskom yazyke

  1. Dobrzhans'kij S. Tovaristvo „Rus'ka besіda” yak zasib mіzhetnіchnogo porozumіnnya u drugіj polovinі HІH st. V: Ukraїns'ko-moldovs'kі etnokul'turnі zv’yazki: Mіzhnarodnі naukovі chitannya pam’yatі akademіka Kostyantina Popovicha. T. I. Pod red. V. G. Kozhuharya i K. S. Kozhuhar. Kishinіv: B. i. 2015. s. 67–73.
  2. Enciklopedіya ukraїnoznavstva. T. 3. L'vіv. 1994. S. 1151.
  3. Іvanova N. Etnosocіal'nі uyavlennya ukraїncіv Respublіki Moldova pro derzhavu ta її simvoli. V: Ukraїns'ko-moldovs'kі etnokul'turnі zv’yazki: Mіzhnarodnі naukovі chitannya pam’yatі akademіka Kostyantina Popovicha. T. III. Pod red. V. G. Kozhuharya i K. S. Kozhuhar. Kishinіv: Stratum Plus. 2017, s. 161–169.
  4. Kaunenko І. Kul'turnі cіnnіsnі orієntacії ukraїns'koї molodі Respublіki Moldova. V: Ukraїns'ko-moldovs'kі etnokul'turnі zv’yazki: Mіzhnarodnі naukovі chitannya pam’yatі akademіka Kostyantina Popovicha. T. III. Pod red. V. G. Kozhuharya i K. S. Kozhuhar. Kishinіv: Stratum Plus, 2017, s. 169 – 179.
  5. Kozholyanko O. Peredshlyubna vesіl'na obryadovіst' moldovan, rumunіv ta ukraїncіv Bukovini. V: Ukraїns'ko-moldovs'kі etnokul'turnі zv’yazki: Mіzhnarodnі naukovі chitannya pam’yatі akademіka Kostyantina Popovicha. T. I. Pod red. V. G. Kozhuharya i K. S. Kozhuhar. Kishinіv: B. i. 2015. S. 81–95.
  6. Kozhuhar' V. Ukraїncі Moldovi: minule і suchasne/ Ukraїna – Moldova: іstorichna spadshchina і perspektivi rozvitku spіvrobіtnictva: Materіali naukovo-praktichnoї konferencії za mіzhnarodnoyu uchastyu 26-27 chervnya 2002 r. Odesa: ORІDU UADU, 2003. s. 52- 56; Educaţia multiculturală. Chişinău: Vector. 2005. R. 174–178
  7. Kozhuhar' K.S. Fonetichnі osoblivostі ukraїns'kih govіrok v Respublіcі Moldova (vokalіzm). V: Revista de Etnologie şi Culturologie. Chişinău: Business-Elita. 2006. V. I. S. 198–204;
  8. Kozhuhar K. S. Ukraїns'ko-moldovs'kі іnterferencії v nazvah strav z pshenichnogo boroshna v ukraїns'kih govіrkah Respublіki Moldova. In: Ukraїns'ko-moldovs'kі etnokul'turnі zv’yazki: Mіzhnarodnі naukovі chitannya pam’yatі akademіka Kostyantina Popovicha. T. I. Pod red. V. G. Kozhuharya i K. S. Kozhuhar. Kishinіv: Elan-Poligraf. 2015. S. 243–248.
  9. Mishanich O. Politichne rusins'tvo: istoriya i suchasnist'. Idejni dzherela zakarpats'kogo regional'nogo separatizmu. V: Ukraїnci – rusini: utnolingvistichni ta etnokul'turni procesi v istorichnomu rozvitku. Golov. red. G. Skripnik, NAN Ukraїni, MAU, IMFE im. M. T. Ril's'kogo. Kiїv. 2013. S. 9–63.
  10. Popovich K. F. Ukraїns'kij teatr na kishinіvs'kіj scenі. Kishinіv: SHtiinca. 1995. 206 s.
  11. Popovich K. F. Storіnki lіtopisu (do ukraїns'ko-moldavs'kih fol'klorno-lіteraturnih vzaєmin і problem іstorії ta samobutnostі ukraїncіv Moldovi). Kishinіv: Paragon. 1998. 242 s.
  12. Spіvaє Sturzovka: Zbіrka ukraїns'kogo ta moldavs'kogo fol'kloru s. Sturzovka Glodenskogo r-nu Moldovi / Popovich K. F. (gol. red.). Kishinіv: B. v. 1995. 182 s.
  13. Taras YA. Derev’yanі vorota sadibi v Moldovі. V: Ukraїns'ko-moldovs'kі etnokul'turnі zv’yazki: Mіzhnarodnі naukovі chitannya pam’yatі akademіka Kostyantina Popovicha. T. III. Pod red. V. G. Kozhuharya i K. S. Kozhuhar. Kishinіv: B. i. 2016. S. 184–204.

na rumynskom yazyke

  1. Popovici С. Meditaţii şi confesiuni. Chişinău: Paragon. 2000. 296 p.
  2. Popovici C. Еminescu. Viaţa şi opera. Chişinău: A.Ş.E.M. 2001.
  3. Satul Petrunea la cîntec şi la joc: Din istoria şi poezia populară a satului Petrunea – Glodeni. Popovici C. F. (redactor-şef). Chişinău. 1995. 256 р.

na anglijskom yazyke

  1. Romanchuk Alexei. The rite of passing the hen over the tomb pit in the funeral tradition of Bulaesty’s Ukrainians and its East Romanian and Slavic paral- lels: similarities and differences. В: Revista de Etnologie şi culturologie. Chişinău: S. n. 2017. V. XXI. С. 61–65.

Полный текст PDF