ABYSS

DOI: 10.33979/2587-7534-2024-1-227-240

УДК:393

Исследовательская работа выполнена в рамках проекта РНФ «Славяно-неславянские пограничья: похоронно-поминальный обряд в этнолингвистическом освещении» № 22-18-00484, https:/ /rscf.ru/project/22-18-00484

Голант Н. Г., кандидат исторических наук, старший научный сотрудник Музея антропологии и этнографии им. Петра Великого (Кунсткамера) РАН Санкт-Петербург

Golant N. G.,Candidate of Historical Sciences, Senior Researcher, Peter the Great Museum of Anthropology and Ethnography (Kunstkamera) of RAS

В основу данной статьи легли полевые материалы автора по поминально-погребальной обрядности, собранные во время этнолингвистических исследований на территории исторической области Олтения (юго-западная часть современной Румынии) – в округах Вылча, Горж и Мехединци, и в сербской части региона, в румынской научной литературе называемого долиной реки Тимок (Valea Timocului) – в восточной Сербии, в Заечарском и Борском округах, преимущественно в тех населенных пунктах восточной Сербии, где живут носители олтенских говоров. Кроме того, при написании статьи использовались работы румынских, сербских, болгарских и др. исследователей, касающиеся поминально-погребальной обрядности и связанных с ней фольклорных текстов как Олтении и долины Тимока, так и других регионов с румыноязычным населением. Особое внимание в статье уделяется терминам, которыми обозначается в разных регионах и населенных пунктах дерево как часть погребального реквизита, а также фольклорным текстам, связанным с погребальной обрядностью, в которых упоминаются деревья.

Ключевые слова: румыны, влахи, погребальный реквизит, термнология, фольклорные тексты

The article is based on the author’s field materials on funeral rituals, collected during ethnolinguistic research on the territory of the historical region of Oltenia (the southwestern part of modern Romania) – in the districts of Vâlcea, Gorj and Mehedinţi, and in the Serbian part of the region in Romanian scientific literature called the Timoc valley (Valea Timocului) – in the Zaječar and Bor districts of Serbia, mainly in those settlements of eastern Serbia where speakers of Oltenian subdialects live. In addition, when writing the article, the works of Romanian, Serbian, Bulgarian ad other researchers concerning funeral rituals and related folklore texts from Oltenia, the Timok valley and other regions with Romanian-speaking population were used. Particular attention is paid to the terms used in different regions and settlements to designate a tree as part of the funeral props, as well as folklore texts related to funeral rituals, in which trees are mentioned.

Keywords: Romanians, Vlachs, funeral props, terminology, folklore texts.

Список литературы

1. Бизеранова 2013 – Бизеранова С. Между живота и смъртта. Погребални и поменални обичаи при българи и власи във Видинско. Враца: Алекспринт, 2013.
2. Гацовић 2002 – Гацовић С. Баjања у култу мртвих код влаха североисточне Србиje. Београд: Чигоja штампа, 2002.
3. Голант 2008 – Голант Н. Г. Этнолингвистические материалы из коммуны Мэлая, Румыния (жудец Вылча, область Олтения) / Карпато-балканский диалектный ландшафт: язык и культура. Памяти Г.П. Клепиковой / Отв. ред. А.А. Плотникова. М: Институт славяноведения РАН, 2008. С. 272–322.
4. Голант 2011 – Голант Н. Г. Погребально-поминальная обрядность и мифологические представления, связанные со смертью у жителей северной Олтении (Румыния) / Радловский сборник. Научные исследования и музейные проекты МАЭ РАН в 2010 г. / Отв. ред. Ю.К. Чистов, М.А. Рубцова. СПб.: МАЭ РАН, 2011. С. 145–150.
5. ПМ А.А. Плотниковой и автора 2009 – Полевые материалы А.А. Плотниковой и автора из коммун Половраджь и Байя-де-Фьер (округ Горж, Олтения, Румыния), май – июнь 2009 г.
6. ПМА 2010 – Полевые материалы автора из коммуны Поноареле (округ Мехединци, Олтения, Румыния), сентябрь 2010.
7. ПМА 2012 – Полевые материалы автора из коммун Тулничь и Негрилешть (округ Вранча, область Молдова, Румыния), сентябрь 2012 г.
8. ПМА 2022 – Полевые материалы автора из Заечарского и Борского округов Сербии, апрель – октябрь 2022 г.
9. Румынско-русский словарь 1954 – Румынско-русский словарь / Под ред. Б.А. Андрианова и Д.Е. Михальчи. М.: Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1954.
10. Чобану-Цуркану 2010 – Чобану-Цуркану В. Похоронно-поминальная обрядность / Молдаване / Отв. ред. М.Н. Губогло, В.А. Дергачев. М.: Наука, 2010. С. 389–395.
11. Atlasul etnografic… 1. Timoc 2011 – Atlasul etnografic român. Sărbători şi obiceiuri.Românii din Bulgaria. Vol. I. Timoc / E. Ţîrcomnicu, I. Semuc, L. David, A. Dogaru. Bucureşti: Monitorul oficial, 2011.
12. Atlasul etnografic… 2. Valea Dunării 2011 – Atlasul etnografic român. Sărbători şi obiceiuri. Românii din Bulgaria. Vol. 2. Valea Dunării / E. Ţîrcomnicu, I. Semuc, L. David. Bucureşti: Monitorul oficial, 2011.
13. Boteanu, Borloveanu 2003 – Boteanu C., Borloveanu D. Ponoarele. Studiu monografic. Craiova, 2003.
14. Buşilă 2007 – Buşilă A. Pomul pomenilor – element al comunicării simbolice în cadrul riturilor funerare / Buletinul Ştiinţific al Muzeului Naţional de Etnografie şi Istorie Naturală a Moldovei. Vol. 7 (20). Chişinău, 2007. P. 93–103.
15. Ciorănescu 2007 – Ciorănescu A. Dicţionarul etimologic al limbii române. Bucureşti: Saeculum I.O., 2007.
16. Ciubotaru 1999 – Ciubotaru I. H. Marea trecere: repere etnologice în ceremonialul funebru din Moldova. Bucureşti: Grai şi suflet – cultura naţională, 1999.
17. Dicţionarul explicativ 1998 – Dicţionarul explicativ al limbii române. Ediţia a II-a. Bucureşti: Univers enciclopedic, 1998.
18. Marian III 1995 – Marian S. Fl. Trilogia vieţii. III. Înmormântarea la români. Bucureşti: Grai şi suflet – cultura naţională, 1995.
19. Marian I 2008 – Marian S. Fl. Botanica poporană română. Vol. I (A–F) / Ed. A. Brădăţan. Suceava: Editura Muşatinii, 2008.
20. Micul dicţionar academic 2010 – Micul dicţionar academic. Bucureşti: Univers enciclopedic, 2010.
21. Paunjelović 2018 – Paunjelović F. Tradicionalna kultura Vlaha Crnorečja. Boljevac: ESPY, 2018.
22. Sărbători şi obiceiuri… I. Oltenia 2001 – Sărbători şi obiceiuri. Răspunsuri la chestionarele Atlasului etnografic român. Vol. I. Oltenia / Coord. I. Ghinoiu. Bucureşti: Editura enciclopedică, 2001.
23. Sărbători şi obiceiuri… III. Transilvania 2003 – Sărbători şi obiceiuri. Răspunsuri la chestionarele Atlasului etnografic român. Vol. III. Transilvania / Coord. I. Ghinoiu. Bucureşti: Editura enciclopedică, 2003.
24. Sărbători şi obiceiuri… IV. Moldova 2004 – Sărbători şi obiceiuri. Răspunsuri la chestionarele Atlasului etnografic român. Vol. IV. Moldova / Coord. I. Ghinoiu. Bucureşti: Editura enciclopedică, 2004.
25. Sărbători şi obiceiuri… V. Dobrogea, Muntenia 2009 – Sărbători şi obiceiuri. Răspunsuri la chestionarele Atlasului etnografic român. Vol. V. Dobrogea, Muntenia. / Coord. I. Ghinoiu. Bucureşti: Editura etnologică, 2009.
26. Scriban 1939 – Scriban A. Dicţionaru limbii româneşi. Iaşi: Institutu de Arte Grafice “Presa Bună”, 1939.
27. Šolkotović – Šolkotović S.-D. Ritualuri de trecere la românofonii din Serbia orientală. O morfologie eniro-etno-tanatică. Manuscris.

Полный текст PDF